Antrag

Antrag m 1. GEN, SOZ claim, application; 2. RECHT petition, motion, proposal; 3. PAT request; 4. POL motion • Anträge gelten bei Stimmengleichheit als abgelehnt POL motions fail on tie votes • auf Antrag 1. GEN upon application, upon request; 2. PERS, SOZ on application • der Antrag gilt noch immer GEN, POL the proposal still stands • einen Antrag ablehnen 1. GEN reject a request; 2. RECHT dismiss a motion • einen Antrag bei der zuständigen Behörde stellen GEN make a request to the appropriate authority for sth • einen Antrag bewilligen PERS, SOZ allow a claim • einen Antrag einbringen POL (BE) (frml) table a motion • einen Antrag stellen 1. POL (BE) (frml) table a motion; 2. PERS make a claim, register a claim, apply for; 3. SOZ make a claim for benefit; 4. VERSICH file a claim • einen Antrag stellen auf GEN make an application for
* * *
m 1. <Geschäft, Sozial> claim, application; 2. <Recht> petition, motion, proposal; 3. <Patent> request; 4. <Pol> motion ■ Antrag auf Leistungen stellen <Sozial> Unterstützungszahlungen usw. claim benefit ■ auf Antrag <Geschäft> upon application, upon request ■ der Antrag gilt noch immer <Geschäft, Pol> the proposal still stands ■ einen Antrag ablehnen 1. <Geschäft> reject a request; 2. <Recht> dismiss a motion ■ Anträge gelten bei Stimmengleichheit als abgelehnt <Pol> motions fail on tie votes ■ einen Antrag bei der zuständigen Behörde stellen <Geschäft> make a request to the appropriate authority for sth ■ einen Antrag bewilligen <Person, Sozial> allow a claim ■ einen Antrag einbringen <Pol> table a motion (BE) frml ■ einen Antrag stellen 1. <Pol> table a motion (BE) frml ; 2. <Person> make a claim, register a claim, apply for; 3. <Sozial> make a claim for benefit; 4. <Versich> file a claim ■ einen Antrag stellen auf <Geschäft> make an application for
* * *
Antrag
(Börse) marrying (Br.), (Gesuch) application, petition, request, (Hauptversammlung) requisition, (Offerte) tender, (parl.) motion, (Vorschlag) proposal, proposition;
auf Antrag einer Partei ex parte (lat.);
auf Antrag des Schuldners upon the application of the debtor;
als rechtlich unbegründet abgewiesener Antrag motion denied on law (US);
angenommener Antrag motion carried;
vorrangig zu behandelnder Antrag motion having priority;
formeller Antrag formal application;
ordnungsgemäßer Antrag legal demand;
schriftlicher Antrag mailed (US) (written) application, application in writing;
zurückgezogener Antrag abandoned (dropped) motion;
Antrag auf schriftliche Abstimmung nach Kapitalanteilen demand for a poll;
Antrag auf Aufhebung des Konkursverfahrens petition for discharge (US);
Antrag auf Behandlung des nächsten Tagesordnungspunktes next-business motion;
Antrag auf Bestellung eines Konkursverwalters application for receiver;
Antrag auf offizielle Einführung von Aktien an der Börse application for official quotation (Br.) (listing, US) on the stock exchange;
Antrag auf Einsichtnahme requisition for a search;
Antrag auf Einstellung des Verfahrens motion to arrest a judgment;
Antrag auf Erteilung einer Gewerbelizenz (auf Geschäftseröffnung) business application;
Antrag zur Geschäftsordnung procedural motion;
Antrag auf ein Hypothekendarlehen mortgage loan application;
Antrag auf Konkurseröffnung petition in bankruptcy, bankruptcy petition;
Antrag auf Liquidation der Gesellschaft winding-up petition;
Antrag auf Offenlegung und Urkundenvorlage bill of discovery;
Antrag zur Sache (parl.) substantive motion;
Antrag auf Schadenersatz claim for damages;
Antrag auf [Sozial]leistungen request for benefits;
Antrag auf Vertagung motion to adjourn;
Antrag auf Zuteilung von Wertpapieren application for allotment, letter of application (Br.);
Antrag ablehnen to defeat (reject, dismiss, deny, vote down, throw out, overrule) a motion;
über einen Antrag abstimmen to put a motion to the vote;
Antrag abweisen to deny a motion;
Antrag annehmen (parl.) to carry (adopt) a motion;
sich gegen einen Antrag aussprechen to oppose a motion;
Antrag bewilligen to grant an application;
Antrag zur Annahme bringen (durchbringen) to carry a motion;
Antrag einreichen to file a petition;
Antrag auf die Tagesordnung setzen to put a resolution on the record;
einem Antrag stattgeben to grant a petition;
Antrag stellen to file a motion, to make an application;
Antrag auf Eröffnung des Vergleichs- und Sanierungsverfahrens stellen to file a petition for reorganization under Chapter 10 (US) (to reorganize under the Bankruptcy Act);
Antrag auf Geschäftsaufsicht stellen to make application for receivership, to petition for the appointment of a receiver (US);
Antrag auf Konkurseröffnung (Erlass eines Konkurseröffnungsbeschlusses) stellen to file a petition [for a receiving order] in bankruptcy, to petition the court to make a receiving order, to strike a docket, (gegen j.) to initiate bankruptcy proceedings against s. o.;
Antrag auf Zurückstellung der Sacherörterung stellen to move that the meeting postpone consideration of subject;
Antrag auf unbestimmte Zeit zurückstellen to shelve a motion;
Antrag zurückziehen to drop a motion.
durchbringen, Antrag
to get a resolution adopted;
sich ehrlich durchbringen to make an honest living;
Geld durchbringen to dissipate, to squander, to waste;
Kandidaten durchbringen to run in a candidate (coll.);
alle Kinder allein durchbringen to rear one’s children all by o. s.;
sich kümmerlich durchbringen to scrape a living, to scruff;
sein ganzes Vermögen durchbringen to run through one’s fortune.

Business german-english dictionary. 2013.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Antrag — Antrag …   Deutsch Wörterbuch

  • Antrag — Antrag, die Aufforderung an eine bestimmte Person od. eine Mehrheit von Personen, einem von dem A ssteller kundgegebenen Willensact, sei derselbe nur auf den Ausspruch irgend einer Ansicht od. auf den Abschluß eines Rechtsgeschäfts gerichtet,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Antrag — Antrag, im Rechtsleben und im öffentlichen Leben überhaupt die an eine Behörde oder sonstige öffentliche Stelle gerichtete Aufforderung, nach bestimmter Richtung hin eine besonders bezeichnete Tätigkeit eintreten zu lassen. Dergleichen Anträge… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Antrag — ↑Motion …   Das große Fremdwörterbuch

  • Antrag — Antrag, antragen ↑ tragen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Antrag — Vordruck; Formular; Formblatt; Gesuch; Muster; Vorschlag; Eingabe; Vorlage; Nachfrage; Bitte; Wunsch; Desideratum; …   Universal-Lexikon

  • Antrag — Ein Antrag ist im öffentlichen Recht beziehungsweise im Prozessrecht das Begehren eines Verhaltens von einer öffentlichen Stelle (Behörde oder Gericht). Letzteres unterscheidet sich von der bloßen Anregung dadurch, dass beim Antrag eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Antrag — Ạn·trag der; (e)s, An·trä·ge; 1 ein Antrag (auf etwas (Akk)) die schriftliche Bitte, etwas genehmigt oder gewährt zu bekommen: einen Antrag auf Unterstützung einreichen || K : Antragsformular 2 einen Antrag (auf etwas (Akk)) stellen schriftlich… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Antrag — der Antrag, ä e (Mittelstufe) ein Schreiben, in dem man etw. beantragt Synonym: Gesuch Beispiel: Dem Antrag musst du deinen Lebenslauf beifügen. Kollokation: einen Antrag auf etw. stellen der Antrag, ä e (Aufbaustufe) an eine Frau gerichteter… …   Extremes Deutsch

  • Antrag — 1. a) Anfrage, Anliegen, Ansuchen, Bettelbrief, Bitte, Bittgesuch, Bittschreiben, Bittschrift, Eingabe, Forderung, Gesuch; (geh.): Ersuchen; (schweiz. Amtsspr.): Begehren; (bildungsspr. veraltet): Applikation; (Amtsspr.): Petition. b) Formular,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Antrag — Ạn|trag , der; [e]s, ...träge; einen Antrag auf etwas stellen; auf, österreichisch auch über Antrag von …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.